1 00:00:00,220 --> 00:00:01,894 Er ontbreekt 200 dollar uit mijn portemonnee. 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,568 - Owen? - Geen elfen. 3 00:00:03,880 --> 00:00:05,215 Ik zag hem over een uur geleden. Hij vloog. 4 00:00:05,462 --> 00:00:06,883 - Waarop? - Meth. 5 00:00:07,274 --> 00:00:09,134 Ik ben... Ik ben ziek, man... 6 00:00:09,253 --> 00:00:11,823 - Ik wil beter worden. - Oké, dus dit is wat er aan de hand is. 7 00:00:12,013 --> 00:00:14,849 Je gaat je inschrijven voor een programma dat zal je van de drugs af krijgen. 8 00:00:15,096 --> 00:00:18,816 Je gaat een baan zoeken en je gaat je leven leiden zoals... 9 00:00:19,061 --> 00:00:21,124 Weet je, een relatief normaal mens. 10 00:00:21,395 --> 00:00:23,773 De toename van zelfmoorden begon in New Orleans, 11 00:00:24,021 --> 00:00:26,426 verspreid je dan hierheen, en zo hoog als Arkansas. 12 00:00:26,655 --> 00:00:28,910 - Zelfmoorden verspreiden zich niet. - De resultaten zijn hetzelfde 13 00:00:29,084 --> 00:00:30,665 in alle demografische categorieën. Zelfs kinderen. 14 00:00:33,115 --> 00:00:34,431 Ik heb een forbol gevonden. 15 00:00:35,946 --> 00:00:38,141 Ik vond het in alle monsters van de zelfmoordslachtoffers. 16 00:00:38,226 --> 00:00:40,072 Hersenen en alle andere organen. 17 00:00:40,337 --> 00:00:42,320 Neuken! PKC 18 00:00:42,435 --> 00:00:45,353 - Forbolen komen van nature niet voor bij mensen. - Waar kwamen ze vandaan? 19 00:00:45,477 --> 00:00:47,461 Wij hebben geen idee. En er is nog iets. 20 00:00:48,037 --> 00:00:50,142 Dit is een nieuwe. Het is nog nooit eerder gezien. 21 00:00:50,416 --> 00:00:54,931 Deze meid belde gisteravond, zei, uh... Harlan stierf. 22 00:00:55,018 --> 00:00:57,181 Ze hadden een advocaat van het bedrijf 23 00:00:57,268 --> 00:01:00,862 kwam hier gisteravond en vroeg om... 24 00:01:01,186 --> 00:01:03,522 Harlan's laptop en al zijn bestanden. 25 00:01:03,928 --> 00:01:05,951 Ik denk dat Harlan ons iets heeft nagelaten. 26 00:01:06,388 --> 00:01:09,590 Eigenlijk denk ik dat deze genen dat hebben iets dat met seksuele voortplanting te maken heeft. 27 00:01:09,825 --> 00:01:13,281 Volgens deze etiketten, het zijn allemaal jongens. 28 00:01:13,747 --> 00:01:17,040 Dat geldt eigenlijk ook voor de wereld een geneesmiddel nodig voor homoseksualiteit? 29 00:01:17,388 --> 00:01:18,701 Is het een ziekte? 30 00:01:18,745 --> 00:01:20,871 Lowy heeft een aanvraag ingediend bevel dat wij, NorBAC, 31 00:01:20,957 --> 00:01:23,071 geven geen onderzoek vrij dat hoort bij hen. 32 00:01:26,696 --> 00:01:27,881 Waar is het? 33 00:01:28,595 --> 00:01:30,651 Niemand heeft enig idee wat ermee is gebeurd. 34 00:01:32,008 --> 00:01:33,223 Dank u, meneer. 35 00:01:42,776 --> 00:01:45,441 David en Carlos vertrokken voor Arkansas vanmorgen. 36 00:01:46,177 --> 00:01:48,192 Ja, ze zijn bezig met de zelfmoorden. 37 00:01:49,507 --> 00:01:50,453 Wat? 38 00:01:50,685 --> 00:01:52,311 Waar hoor je dit? 39 00:01:52,986 --> 00:01:55,903 Nee! Als iemand het je vertelt Ik reageer niet op een gerechtelijk bevel, 40 00:01:55,957 --> 00:01:57,643 Ik wil dat je weet dat dat onzin is. 41 00:01:58,495 --> 00:02:00,441 Ja, het onderzoek ontbreekt nog. 42 00:02:00,946 --> 00:02:04,192 Kom hier voor wat? Ik zal het hebben iets voor jou tegen het einde van de week. 43 00:02:05,205 --> 00:02:07,591 Ja, jij ook een fijne dag. 44 00:02:09,557 --> 00:02:10,493 Wij! 45 00:02:11,657 --> 00:02:13,921 Ik wil geen excuses. Ik wil geen theorieën. 46 00:02:14,027 --> 00:02:16,073 Ik wil weten wat er met dat onderzoek is gebeurd. 47 00:02:16,286 --> 00:02:18,073 Ik denk dat we moeten gaan zitten naar beneden en praat met David. 48 00:02:19,387 --> 00:02:21,023 Ik denk dat Connor McGuinn zou dat leuk vinden. 49 00:02:22,878 --> 00:02:25,432 Ik wilde het gewoon Laat het je weten Carlos 50 00:02:25,525 --> 00:02:27,872 - en David bereikte Arkansas. - Dank je, Mayko. 51 00:02:28,955 --> 00:02:29,910 Wes. 52 00:02:37,825 --> 00:02:39,570 Je moet vinden Het onderzoek van Harlan Sendack-- 53 00:02:39,617 --> 00:02:42,083 Ik zou het kunnen vinden als je hier was. Maar ik denk dat jouw senior wetenschapper... 54 00:02:42,126 --> 00:02:45,081 Want dat is jouw taak. En McGuinn is mijn werk. 55 00:02:45,167 --> 00:02:46,533 - Heb je dat? - Ja! 56 00:04:20,656 --> 00:04:23,863 2.10 - De wilde en onschuldige 57 00:04:25,998 --> 00:04:27,720 De staatsdrank is melk, 58 00:04:27,958 --> 00:04:29,720 de staatsvogel is de spotvogel, 59 00:04:29,815 --> 00:04:31,492 de bloem is de appelbloesem, 60 00:04:31,595 --> 00:04:33,742 en de dans van Arkansas is de vierkante dans. 61 00:04:34,227 --> 00:04:35,731 Lekker zwaar lezen? 62 00:04:35,867 --> 00:04:37,841 Nee. Ik heb gegeten met Bob gisteravond. 63 00:04:54,687 --> 00:04:57,131 Dus hoe laat is het uw afspraak met de burgemeester? 64 00:04:57,387 --> 00:04:59,261 Hij is toegewijd zijn hele dag voor mij. 65 00:05:00,127 --> 00:05:03,170 Hij zegt dat hij er enthousiast over is een ‘hot shot’ wetenschapper die dit onderzoekt. 66 00:05:05,038 --> 00:05:06,611 Hoeveel patiënten kijk je vandaag? 67 00:05:07,168 --> 00:05:08,140 Vijf, denk ik. 68 00:05:08,248 --> 00:05:10,521 Tenzij er nog iemand wegliep het diepe sinds gisteren. 69 00:05:15,685 --> 00:05:17,381 Leuk ontvangstcomité. 70 00:05:17,735 --> 00:05:19,490 Laten we kijken of we kunnen achterhalen waarom. 71 00:05:21,578 --> 00:05:23,570 Uit New Orleans, helemaal tot aan de Mississippi 72 00:05:23,717 --> 00:05:26,780 naar Greanville is er geweest een toename van 50% in zelfmoorden. 73 00:05:26,875 --> 00:05:28,390 Hoeveel mensen hebben we het over? 74 00:05:28,485 --> 00:05:30,163 Het afgelopen jaar bijna 2.000. 75 00:05:30,245 --> 00:05:32,951 Nou ja, het enige wat ik weet is het verscheurt deze plek. 76 00:05:33,048 --> 00:05:34,912 Ik begrijp dat je het gehad hebt zes zelfmoorden tot nu toe. 77 00:05:35,046 --> 00:05:37,613 Nou ja, zes officieel, maar ik zeg zeven. 78 00:05:38,038 --> 00:05:39,373 Milton Butterworth... 79 00:05:39,678 --> 00:05:42,053 hij heeft een plek daar naast de mijne. 80 00:05:42,367 --> 00:05:46,512 Zijn dochtertje Sarah werd gevonden hem in de maïsvoederbak, met gebroken nek. 81 00:05:47,097 --> 00:05:50,231 De medische onderzoeker per ongeluk geregeerd, maar 82 00:05:50,536 --> 00:05:53,561 Milt was vanbinnen helemaal verscheurd voor de laatste maand of twee. 83 00:05:53,686 --> 00:05:55,050 Hoe verscheurd? 84 00:05:55,985 --> 00:05:58,900 Gewoon maar rondslenteren. Het leek erop dat hij zichzelf niet op gang kon krijgen. 85 00:05:58,985 --> 00:06:02,171 Ik heb met hem gesproken, maar hij kon gewoon niet zeggen wat het was. 86 00:06:02,657 --> 00:06:05,393 - En de andere zes? - Oh, ik kende ze allemaal heel goed. 87 00:06:05,687 --> 00:06:07,341 Daar is de jongen van de Arnolds, en... 88 00:06:07,586 --> 00:06:09,670 het kleine meisje van de Nelsons, Katy. 89 00:06:11,418 --> 00:06:13,370 Verdomme. Dat was een moeilijke. 90 00:06:14,296 --> 00:06:17,032 Ze is nog maar tien jaar oud en... ze pakte het jachtgeweer van haar vader. 91 00:06:19,427 --> 00:06:22,232 Kijk, ik kan je de autopsierapporten bezorgen op alle anderen als dat helpt. 92 00:06:22,317 --> 00:06:24,041 - Alles zal helpen. - Waar wil je beginnen? 93 00:06:24,148 --> 00:06:25,970 Ik moet monsters krijgen. Water. Bodem. Lucht. 94 00:06:26,075 --> 00:06:28,003 En ik zal het nodig hebben om te zien waar deze mensen woonden. 95 00:06:28,097 --> 00:06:29,171 Geen probleem. 96 00:06:30,088 --> 00:06:31,542 - Luister, burgemeester... - O, Ed. 97 00:06:31,765 --> 00:06:34,663 - Alsjeblieft. Burgemeester is geen betaalde baan. - Oké, Ed. 98 00:06:34,826 --> 00:06:36,431 Wat denk je gebeurt hier in de buurt? 99 00:06:36,607 --> 00:06:38,102 Wat denk ik? 100 00:06:38,315 --> 00:06:41,192 Nou, dokter, ik zal het je vertellen. Dit is Midden-Amerika. 101 00:06:41,276 --> 00:06:43,460 Mensen hier in de buurt krijg niet de grotestadsblues. 102 00:06:43,657 --> 00:06:46,421 Wij maken ons zorgen over de prijs van maïs, niet van terroristische aanslagen. 103 00:06:47,518 --> 00:06:48,980 Maar ik moet wel zeg je dat dat zo is 104 00:06:49,088 --> 00:06:51,393 veel over iets gepraat zoals dat hier gebeurt. 105 00:06:51,497 --> 00:06:53,772 - Terrorisme? - Ben je daarom niet hier? 106 00:06:54,358 --> 00:06:56,670 Is dat niet wat waar jullie daarboven mee te maken hebben 107 00:06:56,827 --> 00:06:59,612 - in dat opwindende biologische laboratorium van je? - Soms. 108 00:07:00,715 --> 00:07:03,651 Dus wat denk je? Heb je een idee wat het is? 109 00:07:04,236 --> 00:07:07,100 Wij denken dat het iets heeft te maken met deze dingen die phorbols worden genoemd. 110 00:07:07,818 --> 00:07:10,992 Het zijn plantenesters. We gebruiken ze de hele tijd in het laboratorium 111 00:07:11,165 --> 00:07:13,791 als experimentele tumorpromotoren. Ze werken door direct te stimuleren 112 00:07:14,618 --> 00:07:16,823 dat proteïnekinase C, door het te omzeilen het is normaal calcium-- 113 00:07:17,046 --> 00:07:20,292 - O, ik moest het vragen. - Sorry, mijn punt is 114 00:07:20,547 --> 00:07:22,152 ze horen niet in ons te zitten, en 115 00:07:22,365 --> 00:07:23,862 daar vinden we ze. 116 00:07:24,188 --> 00:07:26,653 Oké, we hebben de hele dag en ik ben één en al oor. 117 00:07:26,968 --> 00:07:27,992 Leid verder. 118 00:07:33,697 --> 00:07:35,372 Leuk ontvangstcomité. 119 00:07:35,625 --> 00:07:37,401 Laten we kijken of we kunnen achterhalen waarom. 120 00:07:43,007 --> 00:07:43,962 Hallo... 121 00:07:44,296 --> 00:07:46,492 Mijn naam is dokter Carlos Serrano. 122 00:07:47,106 --> 00:07:48,450 Ik ben hier om je te helpen. 123 00:07:49,058 --> 00:07:50,722 Ik wil graag dingen nagaan. 124 00:07:52,058 --> 00:07:53,502 Kun je je mond voor mij opendoen? 125 00:07:54,526 --> 00:07:56,220 Je tong is er nog. 126 00:07:56,977 --> 00:07:58,300 Kun je niet praten? 127 00:08:00,346 --> 00:08:02,541 Kun je me vertellen hoe je je voelt? 128 00:08:03,218 --> 00:08:05,740 Zoals ik naar toe wil bed en slaap voor altijd. 129 00:08:07,256 --> 00:08:08,701 Je ziet er verdrietig uit. 130 00:08:09,167 --> 00:08:10,361 Hoe verdrietig? 131 00:08:13,148 --> 00:08:14,702 Ik kan niet, eh... 132 00:08:16,136 --> 00:08:19,542 Op een schaal van één tot tien, tien is het treurigst. 133 00:08:21,697 --> 00:08:23,360 Ongeveer duizend. 134 00:08:26,258 --> 00:08:28,112 Ik wil gewoon dat het weggaat. 135 00:08:28,547 --> 00:08:31,333 Ik wil... Ik wil het laten verdwijnen. 136 00:08:40,725 --> 00:08:44,120 Ik moet u de eer geven, dokter. Je bent een grondige zoon van een geweer. 137 00:08:44,225 --> 00:08:46,201 Ja, nou, dat is waar wetenschap over gaat. 138 00:08:46,408 --> 00:08:47,990 Kijkend naar elk klein detail, en 139 00:08:48,166 --> 00:08:50,240 alle stukken leggen van de puzzel samen. 140 00:08:50,545 --> 00:08:52,893 - Denk je dat het water vergiftigd is? - Zou kunnen. 141 00:08:53,415 --> 00:08:56,493 Denk je dat dat de dood van het hert is? - Welk hert? 142 00:08:58,745 --> 00:09:00,232 Aaah, shit! 143 00:09:00,916 --> 00:09:02,861 Eén van de details je hebt het misschien gemist. 144 00:09:02,961 --> 00:09:04,916 Ja, bedankt dat je erop wijst. 145 00:09:05,365 --> 00:09:07,930 Het lijkt erop dat het verdronken is Iets heeft het naar buiten gesleept. 146 00:09:08,254 --> 00:09:09,555 Wasberen zullen dat doen. 147 00:09:09,636 --> 00:09:10,823 Krijg je hier veel van? 148 00:09:10,995 --> 00:09:13,632 Dode dieren? Na een strenge winter. 149 00:09:14,898 --> 00:09:16,680 Fazant. Konijnen. 150 00:09:16,908 --> 00:09:18,282 Herten zijn in opkomst. 151 00:09:18,758 --> 00:09:21,230 Te veel van hen. Het gebied is overbevolkt. 152 00:09:21,776 --> 00:09:23,583 Denk dat dat het is waardoor ze zo schichtig worden. 153 00:09:23,716 --> 00:09:26,100 - Schichtig? - Oh, ze renden rond. 154 00:09:26,355 --> 00:09:29,961 Mike Davis runt de ijzerhandel, vond er laatst een in zijn zwembad. 155 00:09:30,457 --> 00:09:32,630 Ik heb een vriezer vol hertenvlees eruit. 156 00:09:33,247 --> 00:09:36,242 - Suïcidale dieren? - Ik weet. Ik weet. Het is daarbuiten. 157 00:09:36,707 --> 00:09:38,792 Dieren plegen geen zelfmoord. 158 00:09:39,458 --> 00:09:41,730 Niemand anders ook in deze stad gedurende de afgelopen 30 jaar, 159 00:09:41,908 --> 00:09:43,651 dus wie zal dat zeggen wat hier ook doorsnijdt 160 00:09:43,736 --> 00:09:45,191 heeft geen invloed op het dier bevolking ook? 161 00:09:46,217 --> 00:09:47,333 - Het is mogelijk. - Ja. 162 00:09:47,388 --> 00:09:50,311 Je weet wel, een virus of een bacterie in het hert 163 00:09:50,446 --> 00:09:53,003 of wat dan ook waar ze hier naar jagen. 164 00:09:53,356 --> 00:09:56,093 Misschien zijn de slachtoffers zo geworden de phorbols in hun systeem. 165 00:09:56,727 --> 00:09:58,253 Nou, het is zeker de moeite waard om te bekijken. 166 00:09:58,388 --> 00:10:00,723 - Hoe ging het? - Geen gemeenschappelijke links aan de oppervlakte. 167 00:10:00,825 --> 00:10:02,931 Ik hoop dat het bloed de chemie zal ons iets vertellen. 168 00:10:03,726 --> 00:10:05,531 Oh, en die ambulance wij hebben het vanochtend gezien. 169 00:10:05,617 --> 00:10:07,033 - Ja? - Het was weer een zelfmoord. 170 00:10:07,166 --> 00:10:08,083 Oh shit. 171 00:10:08,938 --> 00:10:10,302 Nou, Greanville... 172 00:10:10,777 --> 00:10:12,320 het was deprimerend. 173 00:10:13,165 --> 00:10:13,860 Ja. 174 00:10:24,918 --> 00:10:27,561 Ja, we komen net terug nu naar het laboratorium. Hoe gaat het? 175 00:10:27,717 --> 00:10:29,782 - Goed. - Waar ben je? 176 00:10:30,427 --> 00:10:32,293 Ik sta gewoon in het midden. 177 00:10:32,858 --> 00:10:35,502 Ik ben hier serieus uitgekomen intensieve adviessessie. 178 00:10:35,767 --> 00:10:37,430 Oh ja? Dus het is goed? 179 00:10:37,637 --> 00:10:39,233 Ja, helemaal goed. Bedankt, David. 180 00:10:39,336 --> 00:10:42,181 Nee man, jij bent degene die het doet. Luister, blijf bij dit programma, 181 00:10:42,326 --> 00:10:44,533 Jij blijft schoon en ik breng je naar Montreal voor afstuderen. 182 00:10:44,635 --> 00:10:46,020 Goed eten. Mooie vrouwen. 183 00:10:47,456 --> 00:10:49,372 Geweldig. Ik moet gaan. 184 00:10:49,518 --> 00:10:52,471 O, oké. Nou... Ik zie je later vanavond. 185 00:10:58,496 --> 00:11:00,683 -David. -O, niet nu, Wes. Ik heb het druk. 186 00:11:00,895 --> 00:11:02,510 - Ik zie je daarboven. - Ik moet met je praten. 187 00:11:02,717 --> 00:11:05,542 Het enige waar ik met je over wil praten over het ontbrekende onderzoek van Harlan Sendak. 188 00:11:05,728 --> 00:11:08,133 - Ik weet niet waar het is. - Ja. Dat maakt ons tweeën. 189 00:11:08,588 --> 00:11:09,790 Ik zal het vinden. 190 00:11:10,035 --> 00:11:11,872 Ja, daar heb je gelijk in, Wes. 191 00:11:13,407 --> 00:11:15,950 Eén vraag. Waarom was de onderzoek achterin uw auto? 192 00:11:17,316 --> 00:11:19,261 Zoals ik al zei, Wes, ik heb het druk. 193 00:11:20,057 --> 00:11:21,542 Raak mij nooit meer aan. 194 00:11:26,857 --> 00:11:29,521 David! Welkom terug. 195 00:11:29,717 --> 00:11:32,153 - Ik heb heel goed nieuws. - Ik wil dat jullie alles laten vallen 196 00:11:32,317 --> 00:11:34,613 en kijk hier eens naar watermonster op elke mogelijke manier. 197 00:11:35,005 --> 00:11:36,571 - Oké. - Virussen, bacteriën, 198 00:11:36,698 --> 00:11:38,722 - gifstoffen, alles wat er niet bij hoort. - Begrepen. 199 00:11:38,848 --> 00:11:40,932 Ik heb wat antwoorden nodig en laat Bob hier vandaag ook over praten. 200 00:11:41,285 --> 00:11:43,093 -David. - Ja, wat? 201 00:11:43,406 --> 00:11:45,890 Nou ja, de naald in de hooiberg? Ik heb het gevonden. 202 00:11:46,547 --> 00:11:48,481 - Heb je het retrovirus gevonden? - Ja! 203 00:11:49,357 --> 00:11:51,691 Vergelijk het met alle databases van virale genoomsequenties? 204 00:11:51,826 --> 00:11:52,840 Dat deed ik. Geen wedstrijd. 205 00:11:52,956 --> 00:11:55,410 - Het is zeker origineel. - En het is zeker een retrovirus? 206 00:11:56,405 --> 00:11:58,383 - Waarom duurde het zo lang? - Grappig. 207 00:11:58,575 --> 00:12:00,191 Oké, laten we dit stil houden. 208 00:12:00,285 --> 00:12:02,442 Weet jij of dit in het Koreaans is? stamcellijn of is het overal? 209 00:12:02,567 --> 00:12:04,080 - Weet ik nog niet. - Oké, blijf werken. 210 00:12:07,227 --> 00:12:08,543 - Arts. - Arts. 211 00:12:10,397 --> 00:12:11,730 Oké, Jona... 212 00:12:29,288 --> 00:12:30,162 Ik ken jou. 213 00:12:31,258 --> 00:12:33,570 - Wat? - We hebben elkaar ontmoet. 214 00:12:34,445 --> 00:12:35,102 Nee. 215 00:12:35,258 --> 00:12:37,232 Ja. Bij de club, in het Oostdorp. 216 00:12:37,445 --> 00:12:38,993 In New York? 217 00:12:39,195 --> 00:12:40,020 Nee! 218 00:12:40,678 --> 00:12:42,642 Je moet verspild zijn geweest. 219 00:12:42,977 --> 00:12:44,920 Je bent gek. Ik heb je nog nooit ontmoet. 220 00:12:45,058 --> 00:12:47,292 - En je komt niet uit New York. - Hoi. Echte shit. 221 00:12:48,717 --> 00:12:52,300 Ik stapte uit bij de verkeerde metrohalte. 222 00:12:52,466 --> 00:12:55,291 Eh... Waar heb je de koffie vandaan? 223 00:12:55,566 --> 00:12:56,693 Daar. 224 00:12:57,586 --> 00:12:59,702 - Waar? - Daarginds! 225 00:12:59,946 --> 00:13:03,270 - Waarheen? - O mijn God! Precies waar er verdomde koffie staat. 226 00:13:03,388 --> 00:13:05,430 - Kun je niet lezen? - Nee, ik ben... 227 00:13:05,935 --> 00:13:08,350 - Ik ben blind. - Geweldig. 228 00:13:08,618 --> 00:13:11,422 Kun je mij helpen? vind het? Alsjeblieft? Oei! 229 00:13:13,266 --> 00:13:14,843 Mijn knie! 230 00:13:15,276 --> 00:13:16,912 Ik heb een vergelijkend LC-MS rapport gemaakt 231 00:13:17,036 --> 00:13:19,343 op de twee hersenmonsters jij bracht terug. 232 00:13:19,457 --> 00:13:21,003 Beide slachtoffers hadden phorbols. 233 00:13:21,178 --> 00:13:24,211 De monsters waren verser, dus ik kon hogere niveaus detecteren. 234 00:13:24,325 --> 00:13:27,333 - Welke niveaus? -MacDonald had 4,85 235 00:13:27,447 --> 00:13:29,800 - en Hert had 6,7. - Ken je die kerel, Deer? 236 00:13:29,945 --> 00:13:31,140 - Ja. - Is een hert. 237 00:13:31,317 --> 00:13:32,882 - Een dierlijk hert? - Ja. 238 00:13:33,078 --> 00:13:36,613 Dus dezelfde phorbols die dit veroorzaken zelfmoord en depressie bij mensen 239 00:13:36,788 --> 00:13:38,442 - zitten ook in de herten? - Misschien. 240 00:13:38,716 --> 00:13:40,282 Waar ben je met dat watermonster? 241 00:13:40,386 --> 00:13:42,890 Normale virussen en bacteriën. Niets ongewoons. 242 00:13:42,987 --> 00:13:45,712 - Ik krijg binnenkort een toxicologisch rapport. - Oké, goed. 243 00:13:45,855 --> 00:13:47,563 Wacht even. Ik dacht dat je phorbols zei 244 00:13:47,685 --> 00:13:49,863 - kwam van planten? - Nou ja, dat doen ze. 245 00:13:50,945 --> 00:13:53,361 Oké, hoe zit het? de voedselbron? 246 00:13:53,558 --> 00:13:56,001 Nou ja, dat zou wel zo moeten zijn in planten die dieren eten. 247 00:13:56,677 --> 00:13:59,011 Of ademen. Zou het in stuifmeel kunnen zitten? 248 00:13:59,206 --> 00:14:01,161 We maken nog wel een wetenschapper van je. 249 00:14:01,355 --> 00:14:02,901 Hoe zit het met ziekte? 250 00:14:03,165 --> 00:14:06,240 Ja, het kan een ziekte zijn we delen met andere zoogdieren. 251 00:14:07,546 --> 00:14:10,650 Carlos, waar ben je met die? monsters die je meebracht uit Arkansas? 252 00:14:10,775 --> 00:14:12,570 Tests aan het uitvoeren bloedweefsel en urine. 253 00:14:13,847 --> 00:14:15,382 Goed. We hebben onze marsorders gekregen. 254 00:14:15,558 --> 00:14:16,681 Laten we gaan. 255 00:14:51,147 --> 00:14:54,483 Oké, dus ik ga mijn eigen tv-programma hebben. En het begint 5 minuten te laat 256 00:14:54,597 --> 00:14:56,413 omdat iedereen 5 is toch een paar minuten te laat, toch? 257 00:14:56,536 --> 00:14:57,851 Ja, dat is cool. 258 00:14:58,018 --> 00:15:01,141 Oké, het wordt dus werkelijkheid laat zien hoe ik supersterren ontmoet. 259 00:15:01,345 --> 00:15:04,270 En dan, zoals de filmsterren, ze gaan zich gedragen als rocksterren, 260 00:15:04,398 --> 00:15:06,340 en de rocksterren waar ze naartoe gaan om zich als supermodellen te gedragen 261 00:15:06,427 --> 00:15:08,160 en de supermodellen zoals filmsterren. 262 00:15:09,587 --> 00:15:11,612 Dus, gaan we roken? 263 00:15:13,456 --> 00:15:14,992 Ik heb kristal. 264 00:15:15,528 --> 00:15:17,892 Nee... Ik ben tegenwoordig clean. 265 00:15:18,677 --> 00:15:21,133 - Vind je het erg als ik dat doe? - Nee, ga je gang. // FIN PARTIJ 1 266 00:15:33,285 --> 00:15:34,981 Er is geen enkel verband... 267 00:15:36,106 --> 00:15:38,022 Oké, bedankt, Paul. 268 00:15:38,947 --> 00:15:42,123 Er zit dus niets in de longen van de doden of de patiënten 269 00:15:42,275 --> 00:15:44,731 dat duidt op stuifmeel, anders dan wat je zou verwachten te vinden 270 00:15:44,868 --> 00:15:48,290 in een boerengemeenschap. Wij houden het het nastreven ervan, maar planten lijken onwaarschijnlijk. 271 00:15:48,727 --> 00:15:51,782 Ik kreeg net een telefoontje van Paul Nixon bij de CDC. 272 00:15:51,986 --> 00:15:54,013 Hij zegt dat ze geen ziektebeelden hebben 273 00:15:54,137 --> 00:15:56,971 tussen mens en dier waarbij phorbols betrokken zijn. Dus... 274 00:15:58,455 --> 00:16:00,660 Ik denk dat er dan water achterblijft. 275 00:16:09,606 --> 00:16:11,762 Mijn show gaat plaatsvinden genaamd Ramona's wraak. 276 00:16:12,026 --> 00:16:14,072 - O, is dat jouw naam? - Ja. Ja. 277 00:16:14,227 --> 00:16:15,931 - Ik ben Owen. - Hoi. 278 00:16:16,188 --> 00:16:18,233 Dus hoe dan ook... In mijn show, toch. 279 00:16:18,355 --> 00:16:21,020 Ik kom naar jouw huis, en ik ga het nog lelijker maken. 280 00:16:21,178 --> 00:16:24,102 En ik ga mensen make-overs geven hoe ze er werkelijk uit zouden moeten zien. 281 00:16:24,285 --> 00:16:25,733 Dus klootzakken, ze gaan kijken 282 00:16:25,897 --> 00:16:30,123 zoals gigantische klootzakken en teven zullen op grote teven lijken. 283 00:16:36,286 --> 00:16:37,580 Vind je mij mooi? 284 00:16:37,886 --> 00:16:39,300 - Ja. - Ja? 285 00:16:39,936 --> 00:16:40,942 Ja. 286 00:16:42,115 --> 00:16:43,702 Mooi genoeg om mij te neuken? 287 00:16:45,515 --> 00:16:47,221 Nee, nee. Je moet dit doen. 288 00:16:47,556 --> 00:16:49,293 Je moet dit doen. Je moet het doen. 289 00:16:49,385 --> 00:16:51,400 Je moet het doen. Doe het. 290 00:17:14,795 --> 00:17:16,480 Verdomd zo mooi. 291 00:17:20,337 --> 00:17:22,523 Verdomme, ik wist het we zouden iets in het water vinden. 292 00:17:23,026 --> 00:17:26,123 We weten niet zeker wat voor soort eieren maar het zijn beslist eieren. 293 00:17:27,266 --> 00:17:29,032 Leuke kleine klootzakken, nietwaar? 294 00:17:29,156 --> 00:17:32,631 Deze komen uit de vijver. Maar ik heb het ook gevonden ze in het kraanwatermonster uit Greanville. 295 00:17:32,806 --> 00:17:34,471 Shit, het zit dus in de grondwaterspiegel. 296 00:17:34,756 --> 00:17:36,713 Ik probeer de eieren te laten groeien. Niet gemakkelijk. 297 00:17:36,925 --> 00:17:38,883 Ik weet zeker dat Jill het je zal geven een handje, nietwaar, Jill? 298 00:17:39,295 --> 00:17:41,181 Je bent immers de briljante wetenschapper 299 00:17:41,345 --> 00:17:42,692 die eerder een ontdekte onbekend retrovirus. 300 00:17:42,906 --> 00:17:43,830 Je hebt gelijk. 301 00:17:43,968 --> 00:17:45,560 Erg goed. Goed werk, jongens. 302 00:18:02,446 --> 00:18:04,281 PARASITE 303 00:18:04,546 --> 00:18:05,752 Het moet zo zijn. 304 00:18:08,718 --> 00:18:10,753 ²Ik moet mooi blijven. 305 00:18:18,085 --> 00:18:19,751 Je bent verdomd gek. 306 00:18:21,585 --> 00:18:22,850 Wat zei je? 307 00:18:23,776 --> 00:18:25,770 Denk je dat ik gek ben? Ah! 308 00:18:30,318 --> 00:18:32,593 Het kan me geen fuck schelen wat jij denkt, oké? 309 00:18:32,716 --> 00:18:34,351 Omdat zij de gekken zijn! 310 00:18:38,165 --> 00:18:41,463 Ik denk dat ik haar ga vermoorden. Ik denk Ik ga haar van de trap duwen. 311 00:18:41,526 --> 00:18:42,852 - WHO? - Ik ga duwen... 312 00:18:43,018 --> 00:18:45,000 mijn zus de trap af. 313 00:18:45,548 --> 00:18:47,222 - Wat? - Zegt mijn verdomde therapeut 314 00:18:47,337 --> 00:18:49,201 de eerstgeborenen zijn verondersteld wordt presteerders te zijn, 315 00:18:49,347 --> 00:18:50,262 zuignappen... 316 00:18:50,575 --> 00:18:53,330 en dat is de jongste Het zou de rebel moeten zijn, maar... 317 00:18:53,995 --> 00:18:56,390 Mijn verdomde zus heeft mijn verdomde baan gestolen! 318 00:19:20,237 --> 00:19:21,150 Ramona! 319 00:19:21,447 --> 00:19:23,222 Kom op. Kom op, sta op! 320 00:19:23,405 --> 00:19:24,522 Kom op! Kom op! 321 00:19:24,627 --> 00:19:26,250 Kom op! Kom op! Je moet rondlopen. 322 00:19:26,415 --> 00:19:27,833 Je moet rondlopen! Kom op! 323 00:19:28,057 --> 00:19:30,101 Je moet lopen rond! Kom op! Kom op! 324 00:19:30,666 --> 00:19:32,943 Ramona, je moet ademen! Je moet ademen! 325 00:19:33,115 --> 00:19:34,710 Kom op! Wakker worden! 326 00:19:34,968 --> 00:19:36,932 Ademen! Kom op! 327 00:19:40,067 --> 00:19:42,320 - Meneer, Caroline is in haar kantoor. - Bedankt. 328 00:19:42,678 --> 00:19:44,390 - Alles goed? - Prima. 329 00:19:54,886 --> 00:19:55,983 Ik weet. 330 00:19:56,397 --> 00:19:58,121 Ik weet. 331 00:19:59,048 --> 00:19:59,781 ik... 332 00:20:01,188 --> 00:20:03,162 Ik moet gaan, Audrey. 333 00:20:04,465 --> 00:20:06,940 Ja, ik waardeer je geduld. 334 00:20:07,665 --> 00:20:09,542 Jij ook. Doei. 335 00:20:13,366 --> 00:20:15,480 Je kon dus gewoon niet wegblijven. 336 00:20:15,928 --> 00:20:17,052 Audrey Graven? 337 00:20:17,507 --> 00:20:18,951 Heeft u dat onderzoek gevonden? 338 00:20:20,157 --> 00:20:21,332 Nog niet. 339 00:20:29,985 --> 00:20:32,102 Daarmee kom je binnen waar je ook heen wilt. 340 00:20:32,287 --> 00:20:34,573 Zelfs tot waar Wij gooien de rattenpoep weg. 341 00:20:35,158 --> 00:20:37,320 Als je wat vindt je zoekt, laat het me weten. 342 00:20:38,487 --> 00:20:40,752 - Je klinkt een beetje overstuur. - Ik ben boos. 343 00:20:40,905 --> 00:20:42,893 Hoi. Ik doe gewoon mijn werk. 344 00:20:43,205 --> 00:20:46,551 Echt? Misschien ooit jij kan mij vertellen wat dat werk is. 345 00:20:48,065 --> 00:20:49,842 Ik ben niet de vijand. 346 00:20:57,938 --> 00:20:59,580 Hij is net hier. 347 00:21:00,677 --> 00:21:02,300 Wat voor wormen? 348 00:21:02,507 --> 00:21:04,872 Ja? Nou, kijk. Stuur mij maar alles wat je hebt. 349 00:21:05,055 --> 00:21:06,222 - Rechts. -David. 350 00:21:06,476 --> 00:21:07,961 Wacht even. Niet nu, Wes. Sorry. 351 00:21:08,127 --> 00:21:10,510 - Er is hier iemand met wie je moet praten. - Niet nu, Wes. 352 00:21:10,597 --> 00:21:12,273 -David. - Wacht even. 353 00:21:12,808 --> 00:21:15,173 Er is een politieagent die u graag wil spreken. 354 00:21:16,846 --> 00:21:18,832 Jimmy, dat ga ik doen moet je terugbellen. 355 00:21:20,286 --> 00:21:22,042 Hoi. David Sandström. 356 00:21:22,226 --> 00:21:24,100 Monica Milovsky. Jeugdwerkgroep. 357 00:21:24,236 --> 00:21:26,281 Oh fuck. Owen. Wat heeft hij gedaan? 358 00:21:26,696 --> 00:21:29,062 - Jij bent zijn oom, toch? - Is dat wat hij zei? 359 00:21:29,838 --> 00:21:33,480 Nee. Het kind is net aangelijnd op mij. Ik weet niet waarom... 360 00:21:33,586 --> 00:21:35,210 Ik probeer alleen maar te helpen hem uit. Wat is er gebeurd? 361 00:21:35,338 --> 00:21:37,883 Volgens Owen hij was met een meisje van 14. 362 00:21:37,925 --> 00:21:39,191 Ramona Capobianco. 363 00:21:39,405 --> 00:21:41,673 Ze rookten crystal meth. Ze begon blauw te worden. 364 00:21:41,977 --> 00:21:44,292 Hij heeft een voertuig meegenomen dat op jouw naam staat. 365 00:21:44,376 --> 00:21:45,952 Ramona naar de spoedeisende hulp van het ziekenhuis gebracht. 366 00:21:46,066 --> 00:21:47,941 Hij raakte in paniek en liet haar op de stoep achter. 367 00:21:48,535 --> 00:21:50,600 Hij reed weg en in een TTC-bus. 368 00:21:51,557 --> 00:21:52,943 - Het gaat goed met hem. - Goed. 369 00:21:53,666 --> 00:21:55,062 Het meisje stierf. 370 00:21:58,106 --> 00:22:01,280 Oh. Laat mij mijn jas pakken. 371 00:22:03,665 --> 00:22:05,372 Wat is de aanklacht? 372 00:22:05,525 --> 00:22:07,872 We vragen om Criminal Nalatigheid die de dood tot gevolg heeft. 373 00:22:08,186 --> 00:22:11,700 Weet je, hij hielp mee deze marihuana te ontmaskeren opgroeien in de metro's van New York. 374 00:22:11,886 --> 00:22:13,533 Het leverde veel op van mensen die echt ziek zijn. 375 00:22:13,716 --> 00:22:15,553 Ik bedoel, gaat dat? ergens op rekenen? 376 00:22:16,238 --> 00:22:18,680 - Is alles in orde? - Ik spreek je later. 377 00:22:21,657 --> 00:22:23,151 Het is in orde. 378 00:22:46,447 --> 00:22:48,443 - Ik heb het verpest. - Geen gedoe. 379 00:22:50,935 --> 00:22:52,230 Het spijt me. 380 00:22:53,027 --> 00:22:55,521 Ik ben niet degene die je nodig hebt om sorry te zeggen, Owen. 381 00:22:56,418 --> 00:22:58,452 Ik heb mond-op-mondbeademing geprobeerd. Ik heb haar naar het ziekenhuis gebracht. 382 00:22:58,578 --> 00:23:01,182 Je hebt haar verlaten op het verdomde trottoir. 383 00:23:01,937 --> 00:23:05,170 Waarom heb je haar niet naar de spoedeisende hulp gebracht? Misschien hadden ze haar leven kunnen redden. 384 00:23:05,365 --> 00:23:07,190 - Ze stierf in de auto. - Oh, ben je nu een dokter? 385 00:23:07,477 --> 00:23:09,343 Ik ben er geweest. Ze was dood. 386 00:23:12,607 --> 00:23:14,750 Heb je haar de shit gegeven? 387 00:23:15,497 --> 00:23:17,082 Nee. Het was van haar. 388 00:23:19,275 --> 00:23:21,140 Ik zweer het, David. 389 00:23:23,218 --> 00:23:25,002 Heb je het met haar gerookt? 390 00:23:27,787 --> 00:23:28,973 Ja, dat deed ik. 391 00:23:29,315 --> 00:23:30,503 Neuken. 392 00:23:32,277 --> 00:23:34,651 Waarom, Owen? Waarom? 393 00:23:37,667 --> 00:23:39,113 Ben je daar ooit geweest? 394 00:23:40,045 --> 00:23:43,901 Waar je kunt zien alles zo verdomd... 395 00:23:44,907 --> 00:23:48,293 intens. En elke verdomde minuut zonder... 396 00:23:49,748 --> 00:23:52,642 alles is gewoon niets, weet je, en... 397 00:23:53,328 --> 00:23:55,360 het is niet zo moeilijk om daarheen te gaan. 398 00:24:02,095 --> 00:24:04,231 Nou, dat is het. Ik moet je ouders bellen. 399 00:24:04,396 --> 00:24:05,302 Dat kun je niet. 400 00:24:06,726 --> 00:24:08,372 Je zit in de gevangenis, Owen. 401 00:24:08,455 --> 00:24:10,982 In een vreemd land. Zonder paspoort. 402 00:24:11,436 --> 00:24:13,201 Ik moet je ouders bellen. 403 00:24:13,478 --> 00:24:15,253 Ik weet niet waar ze zijn. 404 00:24:15,535 --> 00:24:17,271 Mijn vader is een dronkaard, mijn moeder was, 405 00:24:17,397 --> 00:24:19,412 totdat ze Jezus vond, en geeft mij nu de schuld 406 00:24:19,497 --> 00:24:21,183 omdat ze de verdomde duivel in haar leven heeft geplaatst. 407 00:24:21,285 --> 00:24:22,383 Spaar mij, oké? 408 00:24:22,766 --> 00:24:24,180 Mijn vader is een klootzak. 409 00:24:24,485 --> 00:24:25,951 Ik ben ook een klootzak. 410 00:24:26,135 --> 00:24:28,373 Maar dat probeer ik tenminste te zijn Een betere klootzak, oké? 411 00:24:28,497 --> 00:24:30,220 Het zit in ons DNA om de soort te verbeteren. 412 00:24:30,486 --> 00:24:32,603 Dus als je er klaar voor bent om zich bij de rest van ons aan te sluiten... 413 00:24:34,658 --> 00:24:36,302 Ik heb het geprobeerd. 414 00:24:37,266 --> 00:24:39,233 Ik heb het 50 keer geprobeerd. 415 00:24:40,048 --> 00:24:41,853 Ik heb aan veel drugsprogramma's deelgenomen. 416 00:24:42,005 --> 00:24:45,480 Ik heb twee maanden op zomerkamp gezeten. Ik was zo hetero als een lijntje cola. 417 00:24:45,625 --> 00:24:47,362 Ik stapte uit en kraakte, oké? ik ben... 418 00:24:48,545 --> 00:24:49,982 Mijn leven is verpest. 419 00:24:51,036 --> 00:24:52,970 Het kijkt veel helderder dan die van Ramona. 420 00:24:55,228 --> 00:24:56,613 Het spijt me. 421 00:24:57,105 --> 00:24:58,402 Ik ben. 422 00:24:59,186 --> 00:25:00,643 Ik weet dat ze dood is. 423 00:25:03,228 --> 00:25:05,283 Ik heb haar net ontmoet. 424 00:25:07,678 --> 00:25:10,633 Ik was schoon. Ik wilde die shit niet roken. 425 00:25:14,436 --> 00:25:16,872 - Ik heb het verpest. - Ja, dat heb je gedaan, Owen. 426 00:25:21,146 --> 00:25:22,980 Dat deed je echt. // FIN PARTIJ A 427 00:25:47,405 --> 00:25:49,352 Ik hoorde over de politie. Is alles-- 428 00:25:49,436 --> 00:25:51,963 Het is goed, Bob. Maak je er geen zorgen over. Hoe gaat het met de zelfmoorden? 429 00:25:52,078 --> 00:25:53,572 Jill kweekt de eieren. 430 00:26:01,746 --> 00:26:03,511 - Hoi. - Hoi. 431 00:26:04,746 --> 00:26:07,553 Ik heb met de keuringsartsen gesproken die de autopsie heeft gedaan. 432 00:26:07,938 --> 00:26:10,291 Veel scepsis over de parasietentheorie. 433 00:26:10,425 --> 00:26:12,352 Niemand heeft ooit gehoord van A parasiet die phorbols produceert. 434 00:26:12,488 --> 00:26:13,922 Waarom stop je niet? 435 00:26:14,317 --> 00:26:15,720 Sigaretten. 436 00:26:16,078 --> 00:26:17,400 Ach, eh... 437 00:26:17,875 --> 00:26:20,312 - Niemand houdt van een opgever. - Serieus. 438 00:26:21,108 --> 00:26:24,403 Ik heb al honderd keer geprobeerd te stoppen. Het is een verslaving. 439 00:26:25,917 --> 00:26:30,130 - Heb je geen verslavingen? - Alleen maar drank, sigaren, hockey en seks. 440 00:26:30,325 --> 00:26:33,352 - Hoe lang ben je er al mee bezig? - Eh... sinds ik 14 ben. 441 00:26:33,735 --> 00:26:36,950 Dus je denkt dat het behoorlijk veel is maakt nu deel uit van je biochemie, hè? 442 00:26:38,696 --> 00:26:40,982 Ja... Ik ben verslaafd aan nicotine. 443 00:26:41,185 --> 00:26:43,281 Maar beschouw jij jezelf als een verslaafde? 444 00:26:44,356 --> 00:26:45,552 Ik veronderstel... 445 00:26:45,656 --> 00:26:47,772 - Rookten je ouders? - Nee, eigenlijk... 446 00:26:47,968 --> 00:26:49,023 -David! - Ik moet gaan. 447 00:26:53,926 --> 00:26:55,263 - Hoi. - Hoi. 448 00:26:55,408 --> 00:26:56,731 Kom binnen. 449 00:26:56,918 --> 00:26:58,360 - Sluit de deur. - Oké. 450 00:27:01,635 --> 00:27:03,102 - Wat is er? - Heb je mijn bericht gekregen? 451 00:27:03,327 --> 00:27:05,071 Over Owen? Ja. Shit. 452 00:27:05,727 --> 00:27:07,510 - Ja. - Gaat het goed met hem? 453 00:27:07,678 --> 00:27:09,910 Nou, de borgtocht zal moeilijk zijn omdat hij een behoorlijk goede kandidaat is 454 00:27:10,005 --> 00:27:11,553 - voor het weglopen. - Geen grapje. 455 00:27:11,838 --> 00:27:15,270 De afspraak is dat als hij geen borgtocht krijgt, ze konden hem voor twee jaar opsluiten 456 00:27:15,507 --> 00:27:17,231 voordat hij de kans krijgt om voor de rechter te verschijnen. 457 00:27:18,037 --> 00:27:19,173 Misschien goed voor hem. 458 00:27:19,758 --> 00:27:22,480 Ja, ik hoor dat er veel is van goede rolmodellen in de gevangenis. 459 00:27:22,898 --> 00:27:24,802 Het zou hard zijn, David, maar hij zou schoon worden. 460 00:27:24,846 --> 00:27:26,573 Ik wil hem niet naar de gevangenis! Oké? 461 00:27:28,176 --> 00:27:29,933 Wat wilde je om mij te zien? 462 00:27:33,938 --> 00:27:35,520 Genetica als verdediging. 463 00:27:36,706 --> 00:27:39,731 - Dat is het niet. - Nee, werk hier, oké. 464 00:27:40,327 --> 00:27:42,693 - Je zegt dat je verslaafd bent, toch? - Ja. 465 00:27:43,055 --> 00:27:44,702 Hoe zit het met je ouders? 466 00:27:46,327 --> 00:27:48,433 - Ze waren allebei alcoholisten. - Oké, daar ga je. 467 00:27:48,597 --> 00:27:52,531 Ik bedoel, hoe zit het met een genetica? aanleg voor verslaving? 468 00:27:52,805 --> 00:27:54,832 Ik bedoel, heb je dat ooit gedaan zelf eens uitzoeken? 469 00:27:54,915 --> 00:27:56,243 Je kunt hem niet genezen, David. 470 00:27:56,345 --> 00:27:59,250 - Een genetische behandeling heeft een looptijd van minimaal 10 jaar. - Ah, oké. 471 00:27:59,857 --> 00:28:02,933 Je hebt er dus naar gekeken. Wat heb je ontdekt? 472 00:28:03,238 --> 00:28:06,043 - Je opent hier een blik wormen. - Dat was niet mijn vraag. 473 00:28:07,558 --> 00:28:09,690 Wij zijn niet alleen genen! 474 00:28:10,668 --> 00:28:13,310 Waarom laten we het niet toe een rechter die dat beslist? 475 00:28:21,748 --> 00:28:25,791 Wij willen een uitstel van 24 uur, omdat mijn cliënt een medische test ondergaat. 476 00:28:26,077 --> 00:28:28,343 De Kroon ziet de verzoek als redelijk. 477 00:28:28,526 --> 00:28:30,021 Dat vindt de rechter ook. 478 00:28:31,265 --> 00:28:33,930 Eens kijken... Morgen, 14.00 uur. 479 00:28:34,445 --> 00:28:37,290 Ik zie jullie allemaal dan. De rechtbank wordt geschorst. 480 00:28:40,678 --> 00:28:43,113 Owen, ik wil dat je dat doet spuug je kauwgom daarin. 481 00:28:43,245 --> 00:28:45,081 Als dit een drugstest is, ben ik clean. 482 00:28:45,207 --> 00:28:46,660 Laten we de rechter laten beslissen. 483 00:28:49,345 --> 00:28:50,823 Zie je morgen. 484 00:28:51,136 --> 00:28:52,780 Oké, laten we gaan. 485 00:28:59,338 --> 00:29:00,500 Bob! 486 00:29:01,068 --> 00:29:02,343 Bob. 487 00:29:02,656 --> 00:29:05,140 Er zijn 36 genen aan gekoppeld verslavende persoonlijkheden, toch? 488 00:29:05,298 --> 00:29:08,321 38, ik geloof vanaf de meest recente analyse. 489 00:29:08,786 --> 00:29:11,062 Hier is Owens DNA. Ik wil dat je het tegen hen opneemt. 490 00:29:11,195 --> 00:29:12,872 Kijk of je hits krijgt. 491 00:29:13,357 --> 00:29:15,802 Bob... de eieren. Is er al iets uitgekomen? 492 00:29:15,985 --> 00:29:17,813 - Nee, ze groeien nog steeds. - Oké. 493 00:29:23,196 --> 00:29:25,562 - Hallo, Carlos. - Hallo, Bob. 494 00:29:26,097 --> 00:29:28,930 Nadat je Owen's hebt gedaan, kun jij de mijne doen? 495 00:29:29,138 --> 00:29:32,550 Want als ik dat niet heb verslavingsgenen, misschien kan ik dan stoppen. 496 00:29:53,095 --> 00:29:56,711 Die meth baant zich een weg er doorheen je aderen proberen je hersenen te bereiken. 497 00:30:10,015 --> 00:30:11,443 Kijk, ik weet dat ik het verpest heb. 498 00:30:31,988 --> 00:30:34,163 Oké, ik zal je vier dollar zien 499 00:30:34,245 --> 00:30:36,292 en dan zal ik je opvoeden... 500 00:30:39,517 --> 00:30:41,553 - honderd dollar. - Je bluft. 501 00:30:41,938 --> 00:30:43,641 - Probeer mij. - Ik ben weg. 502 00:30:44,268 --> 00:30:46,992 Hij is weg. En hij weet hoe hij moet spelen. 503 00:30:47,636 --> 00:30:50,880 Jullie hadden het moeten zien Caroline en Wes maken ruzie in haar kantoor. 504 00:30:51,058 --> 00:30:54,513 Man, ze was boos en hij deinsde niet terug. 505 00:30:54,748 --> 00:30:57,062 - Waarover? - Ik weet het niet. 506 00:30:57,217 --> 00:30:58,951 Ik heb wel een vermelding gehoord van Connor McGuinn. 507 00:30:59,137 --> 00:31:00,883 Die kerel bezorgt mij de kriebels. 508 00:31:01,515 --> 00:31:04,101 . Ik ben weg. - Ik dacht dat ik blufte? 509 00:31:04,317 --> 00:31:06,303 Dat ben jij, ik kan het gewoon niet veroorloven om het te bewijzen. 510 00:31:06,685 --> 00:31:09,271 - Oké, ik ook. Ik vouw. - Ga je erin of ga je eruit, Bob? 511 00:31:14,758 --> 00:31:17,211 - Owen's testresultaten uit het laboratorium. - Oh! 512 00:31:17,367 --> 00:31:20,291 Goed, ik heb ze gevraagd ze naar je te e-mailen zodra de analyse binnenkwam. 513 00:31:20,455 --> 00:31:21,850 Bedankt, Bob. 514 00:31:22,415 --> 00:31:24,013 Heilige shit! 515 00:31:24,588 --> 00:31:27,800 32 van de 38 genmonsters match voor verslaving. 516 00:31:30,618 --> 00:31:32,551 Telefoongesprek. Wat heb je vast, David? 517 00:31:35,635 --> 00:31:37,893 - Paar 2's. - Ik wist dat je blufte. 518 00:31:38,198 --> 00:31:39,410 Alleen bij kaarten. 519 00:31:39,627 --> 00:31:41,552 - Paar aansluitingen. - Leuk! 520 00:31:41,817 --> 00:31:44,610 Erg goed! Uitstekend! Opnieuw! 521 00:31:46,155 --> 00:31:50,071 - Wie is CS? - Ik vroeg Bob om ook mijn genen te testen. 522 00:31:50,216 --> 00:31:52,070 Nou, mijn vriend... 523 00:31:52,535 --> 00:31:55,560 6 van de 38 wedstrijden. Onder het gemiddelde. 524 00:31:57,446 --> 00:31:59,243 Nou, ik ben net gestopt met roken! 525 00:31:59,328 --> 00:32:01,160 - Attaboy! - Uitstekend. 526 00:32:01,747 --> 00:32:03,983 Ik geloof het niet. // FIN PARTIJ 2 527 00:32:10,236 --> 00:32:12,042 Ik heb het nagevraagd bij de parasitologie-jongens. 528 00:32:12,236 --> 00:32:13,501 Niemand heeft dit ooit eerder gezien. 529 00:32:14,058 --> 00:32:15,633 We vinden deze jongens binnen de mensen of de herten? 530 00:32:15,847 --> 00:32:17,510 Nog niets. Ook geen eieren. 531 00:32:18,265 --> 00:32:19,872 De wormen produceren phorbols? 532 00:32:20,887 --> 00:32:22,022 David, het maakt niet uit. 533 00:32:22,127 --> 00:32:24,173 We hebben de wormen nog steeds niet gevonden bij een van de slachtoffers. 534 00:32:25,768 --> 00:32:27,412 Bij een van de dode slachtoffers. 535 00:32:27,605 --> 00:32:29,952 Bij de doden. We moeten kijken voor deze jongens in de levenden. 536 00:32:30,277 --> 00:32:31,643 David, nog een slachtoffer. 537 00:32:31,776 --> 00:32:34,463 Een klein meisje, twaalf, ongeveer vijftien mijl ten noorden van Greanville. 538 00:32:34,868 --> 00:32:36,551 - Het verspreidt zich dus. - Wat is? 539 00:32:37,817 --> 00:32:39,073 Parasitaire wormen. 540 00:32:39,206 --> 00:32:40,883 - Wij denken. - In het verdomde water. 541 00:32:40,978 --> 00:32:42,772 Er kan een verband zijn met de zelfmoorden. 542 00:32:42,916 --> 00:32:45,020 Weten we hoe de wormen in het water terechtgekomen? 543 00:32:45,255 --> 00:32:47,001 Eerste geval van zelfmoord, geassocieerd met depressie 544 00:32:47,157 --> 00:32:49,630 lag zo'n 20 kilometer verderop de Mississippi vanuit New Orleans 545 00:32:49,838 --> 00:32:52,640 rond dezelfde tijd Orkaan Katrina is aan land gekomen. 546 00:32:52,755 --> 00:32:54,551 Dat is het waarschijnlijk, het waaide naar binnen aan de staart van een orkaan. 547 00:32:54,598 --> 00:32:56,920 - Waar vandaan? - We hebben genoeg tijd om dat uit te zoeken. 548 00:32:57,018 --> 00:32:58,710 Op dit moment moeten we bevestigen dat dit de parasiet is. 549 00:32:58,848 --> 00:33:00,891 Dus Bob, ga aan de slag met de worm, Ontdek of het phorbols produceert. 550 00:33:01,057 --> 00:33:03,431 - Ik ga aan de wormen beginnen. - Oké, Carlos, ga terug naar Greanville. 551 00:33:03,588 --> 00:33:06,180 Kijk of je wormen kunt vinden bij de... depressieve mensen. 552 00:33:06,348 --> 00:33:08,852 En Jill, ik wil dat je dat doet keer deze wormen binnenstebuiten. 553 00:33:09,046 --> 00:33:10,830 Ontdek wat ze eten, wat ze schijten... 554 00:33:10,937 --> 00:33:12,762 - Wat hun favoriete tv-programma is. - Waar ga je heen? 555 00:33:13,445 --> 00:33:14,710 Rechtbank. 556 00:33:15,888 --> 00:33:17,261 Rechtbank? 557 00:33:18,397 --> 00:33:20,953 Owen is een jongen met een geschiedenis 558 00:33:21,107 --> 00:33:22,991 van drugs- en alcoholmisbruik. 559 00:33:23,535 --> 00:33:26,862 Maar dat geldt ook voor zijn ouders. En de relevantie daarvan is dat 560 00:33:26,976 --> 00:33:30,610 recent onderzoek bouwt zich op een zeer sterk argument om te suggereren 561 00:33:30,756 --> 00:33:33,293 de verbinding tussen verslaving en genetica. 562 00:33:37,607 --> 00:33:41,432 Er zijn 38 genen die we nu kennen 563 00:33:41,565 --> 00:33:43,651 geassocieerd met verslavend gedrag. 564 00:33:44,268 --> 00:33:48,301 Bij een gemiddeld persoon ongeveer 30 daarvan normaal zou zijn, of de gele stippen. 565 00:33:48,475 --> 00:33:51,781 Misschien een paar rode stippen, wat zou kunnen wijzen op verslavende eigenschappen. 566 00:33:52,355 --> 00:33:56,403 Laten we bijvoorbeeld zeggen dat u een gen had waardoor je een laag adrenalineniveau kreeg. 567 00:33:56,717 --> 00:33:59,151 Nou, je lichaam verlangt ernaar een bepaalde hoeveelheid adrenaline, 568 00:33:59,286 --> 00:34:02,271 dus iedereen die dat gen had zou een sensatiezoeker kunnen worden. 569 00:34:02,536 --> 00:34:05,371 Of laten we zeggen dat je daar een gen voor had zorgde ervoor dat je heel gemakkelijk gestresseerd raakte. 570 00:34:05,455 --> 00:34:08,281 Dat zou tot verslavend gedrag kunnen leiden, omdat het kan zijn dat u gaat roken. Of als je een gen had 571 00:34:08,417 --> 00:34:12,920 waardoor je een laag serotonineniveau kreeg. Nou ja, medicijnen Verhoog feitelijk je serotonineniveau... 572 00:34:13,056 --> 00:34:14,992 Dus... of je zou kunnen... Nee, oké... 573 00:34:15,117 --> 00:34:18,003 De theorie is dat als je dat hebt genoeg van deze genen op een rij 574 00:34:19,095 --> 00:34:21,262 de kans is groter dat je verslaafd raakt. 575 00:34:22,188 --> 00:34:23,762 - Oké. - Oké. 576 00:34:24,046 --> 00:34:26,792 - En Owen heeft...? - Oh! Dit is Owen. 577 00:34:31,236 --> 00:34:32,633 32 van de 38. 578 00:34:33,186 --> 00:34:34,551 32 van de 38, 579 00:34:34,757 --> 00:34:36,313 hoe ongebruikelijk is dat? 580 00:34:36,526 --> 00:34:39,882 De gemiddelde persoon zou mooi kunnen zijn gemakkelijk acht rode stippen overwinnen. 581 00:34:40,327 --> 00:34:42,963 Dus 32 zou zijn 582 00:34:43,095 --> 00:34:45,213 zoals tekenen 4 azen 4 keer op rij. 583 00:34:45,976 --> 00:34:48,063 Ik bedoel, naar mijn mening, Owen 584 00:34:48,375 --> 00:34:50,771 een genetische bestemming had verslaafd raken. Zijn... 585 00:34:51,108 --> 00:34:53,142 zijn vrije wil had nauwelijks een kans. 586 00:34:56,456 --> 00:34:57,772 Bedankt. 587 00:35:01,518 --> 00:35:05,080 Ik zal de wetenschap niet betwisten, ook al is het nieuw en experimenteel. 588 00:35:05,187 --> 00:35:07,173 Ik maak me meer zorgen over de juridische consequenties. 589 00:35:07,655 --> 00:35:08,751 Ik begrijp. 590 00:35:08,925 --> 00:35:11,483 Als we hem niet straffen? Wat gaat er om te voorkomen dat hij opnieuw een overtreding begaat? 591 00:35:12,748 --> 00:35:15,792 Ja, maar zet hem erin een jeugdgevangenis voor 2 jaar 592 00:35:15,997 --> 00:35:17,453 is als zetten hij op een criminele school. 593 00:35:17,588 --> 00:35:19,393 Ben jij een expert op het gebied van criminologie? 594 00:35:20,118 --> 00:35:21,063 Nee... 595 00:35:22,347 --> 00:35:23,940 Waar moeten we hem dan neerzetten? 596 00:35:24,597 --> 00:35:27,192 Dat is wat ik zeg. AA of... 597 00:35:27,496 --> 00:35:30,712 adviescentra. ik bedoel, Dit zijn allemaal geweldige ideeën, maar als... 598 00:35:30,926 --> 00:35:33,140 - Als verslaving in de genen zit... - Zou dat niet helpen? 599 00:35:33,288 --> 00:35:35,292 Nee. Als je genen had die het je vertelden 600 00:35:35,428 --> 00:35:37,922 dat je rood haar had en toen jij ging het zwart verven. 601 00:35:38,055 --> 00:35:39,842 - Je haar zou rood zijn. - Precies. 602 00:35:42,108 --> 00:35:44,510 Owen is, wat je zou kunnen noemen, 603 00:35:44,708 --> 00:35:47,561 een klassiek geval van genetische aanleg. 604 00:35:50,026 --> 00:35:52,161 Zou het niet beter zijn om hem in een ziekenhuis te stoppen? 605 00:35:52,327 --> 00:35:54,682 En zijn genetische codering controleren? 606 00:35:54,838 --> 00:35:57,470 Bestudeer het. Vind een manier om hem te helpen, 607 00:35:58,488 --> 00:36:00,563 in plaats van hem gewoon weg te gooien. 608 00:36:05,096 --> 00:36:08,013 De rechtbank wordt even geschorst Ik overweeg uw argumenten. 609 00:36:11,157 --> 00:36:12,371 Daar. 610 00:36:13,647 --> 00:36:15,873 Ik heb kunnen verzamelen een deel van die vloeistof. 611 00:36:17,796 --> 00:36:19,792 Spoor van phorbols, David. 612 00:36:21,136 --> 00:36:22,440 Goed werk, Bob. 613 00:36:22,676 --> 00:36:24,660 - Jill hielp ook. - Neuken! 614 00:36:28,675 --> 00:36:30,610 Verdomde shit! 615 00:36:31,046 --> 00:36:32,163 Bob, wacht! 616 00:36:32,396 --> 00:36:34,152 - Wat is dat? -David? 617 00:36:34,305 --> 00:36:35,533 Wat is het? 618 00:36:35,657 --> 00:36:38,352 Geconcentreerd retrovirus in medium. 619 00:36:38,585 --> 00:36:40,241 - Douche nu. - Neuken! 620 00:36:53,276 --> 00:36:55,710 Ik weet niet wat er is gebeurd. Het ontplofte gewoon. 621 00:36:55,935 --> 00:36:58,112 Laten we je naar het ziekenhuis brengen en heb je uitgecheckt. 622 00:36:58,506 --> 00:36:59,911 De kans om besmet te raken... 623 00:37:00,037 --> 00:37:02,111 Het staat vermeld als Volledige voorzorg. Dat weet je. 624 00:37:02,268 --> 00:37:04,033 Ja, voor virussen zoals Ebola. 625 00:37:04,188 --> 00:37:06,122 Kijk, je hebt het retrovirus in kaart gebracht maar je weet het niet 626 00:37:06,258 --> 00:37:08,890 als je er hoofdpijn van kunt krijgen of een soort nieuwe immunodeficiëntie. 627 00:37:09,747 --> 00:37:11,802 Het lijkt op de draaikolk was misschien uit balans. 628 00:37:12,086 --> 00:37:15,063 Wat? Dat is onzin. Dat gebeurt niet zomaar. 629 00:37:15,386 --> 00:37:17,870 Jill, laten we... breng je naar het ziekenhuis. 630 00:37:24,508 --> 00:37:26,282 Hoe gaat het met jou? gevoel vandaag, Jackson? 631 00:37:27,175 --> 00:37:29,081 Heeft u ooit een echo gehad? 632 00:37:30,166 --> 00:37:33,173 Ontspan gewoon. Dit wordt een transducer genoemd 633 00:37:33,827 --> 00:37:36,870 en wat het doet, is het een afbeelding verzendt 634 00:37:37,028 --> 00:37:41,323 naar het scherm van wat er binnen gebeurt. 635 00:37:44,005 --> 00:37:47,453 Eens kijken... Duidelijk beeld nu. 636 00:38:02,206 --> 00:38:04,550 - Het is oké, ga weer zitten. - Dat zit in mij?! 637 00:38:04,716 --> 00:38:06,242 Jackson, ga zitten, alsjeblieft. 638 00:38:06,385 --> 00:38:08,362 Ga achterover liggen. Ontspan gewoon. 639 00:38:08,565 --> 00:38:10,580 Het komt goed. Oké? 640 00:38:12,007 --> 00:38:15,100 Tot nu toe is haar gezondheid uitstekend En de dokters denken... 641 00:38:15,285 --> 00:38:17,691 Ja, ja, ja. Hoe zit het met uw onderzoek? 642 00:38:20,007 --> 00:38:22,681 Mijn conclusie is dat het ongeval werd veroorzaakt door haar nalatigheid. 643 00:38:22,806 --> 00:38:23,971 O, onzin! 644 00:38:24,097 --> 00:38:26,153 Je zou het moeten controleren de vortex voordat u hem gebruikt. 645 00:38:26,336 --> 00:38:28,980 Wat dan ook. Wat veroorzaakte de storing, Wes? 646 00:38:29,395 --> 00:38:33,533 - We werken eraan. - Zwellen. Ik voel me nu zoveel beter. 647 00:38:34,055 --> 00:38:35,763 Dank je, Wes. 648 00:38:39,387 --> 00:38:41,450 Wat is er aan de hand hier in de buurt, Caroline? 649 00:38:41,697 --> 00:38:42,560 Ik weet het niet. 650 00:38:42,655 --> 00:38:44,201 Je weet het niet of Je gaat het mij niet vertellen? 651 00:38:44,326 --> 00:38:45,722 Ik weet het niet, David. Ik weet het niet. 652 00:38:46,015 --> 00:38:47,142 Ja. 653 00:38:47,475 --> 00:38:49,571 Onderzoek verdwijnt niet zomaar 654 00:38:49,676 --> 00:38:51,530 en Jill maakt het niet zomaar kapot. 655 00:38:55,547 --> 00:38:56,470 Hallo... 656 00:38:56,706 --> 00:38:59,502 David, je zei dat je dat wilde meteen het nieuws. Nou, wij hebben het. 657 00:38:59,645 --> 00:39:01,341 Over de parasieten die je meebracht? 658 00:39:01,487 --> 00:39:04,841 De volwassen wormen laten ongeveer los 3 microgram phorbols per uur. 659 00:39:05,036 --> 00:39:07,413 De jongen die ik onderzocht: 62 wormen. 660 00:39:07,656 --> 00:39:10,782 - Jezus. - Dat is 4,464 milligram per dag. 661 00:39:10,898 --> 00:39:13,663 Genoeg om je PKC te verhogen, Dus je bent suïcidaal depressief. 662 00:39:14,266 --> 00:39:17,392 - Waar komen de wormen vandaan? - Ze leggen hun eieren in het water. 663 00:39:17,737 --> 00:39:19,951 -Dat is waar hun levenscyclus begint. - Precies. 664 00:39:20,188 --> 00:39:23,023 Ze bootsen na Nematomorfe haarwormen. 665 00:39:23,177 --> 00:39:24,052 Wat? 666 00:39:24,195 --> 00:39:26,713 Oh. Ik ben net klaar met lezen over hen. Het zijn die enge kleine klootzakken. 667 00:39:26,798 --> 00:39:30,223 Kijk, ze ontwikkelen zich in sprinkhanen totdat ze zich moeten voortplanten. 668 00:39:30,805 --> 00:39:34,443 En dan hersenspoelen ze de sprinkhaan gastheer door al deze eiwitten vrij te geven. 669 00:39:34,595 --> 00:39:37,862 De eiwitten vertellen de sprinkhaan dat spring in het water. Het doet het en verdrinkt. 670 00:39:38,576 --> 00:39:40,741 Oké, dat moeten ze dus doen naar het water gaan om te broeden. 671 00:39:40,895 --> 00:39:43,811 - Ja! - Kijk, de wormen zitten in je. 672 00:39:43,995 --> 00:39:46,681 Maar ze moeten eruit komen en zich verspreiden andere mensen om uitsterven te voorkomen. 673 00:39:46,906 --> 00:39:49,720 Dus ze maken je in de war en depressief totdat je zelfmoord pleegt. 674 00:39:49,927 --> 00:39:52,111 Dan stappen ze uit. Ze paren. Ze leggen eieren in het water 675 00:39:52,265 --> 00:39:55,082 en ze wachten op het volgende slachtoffer om mee te gaan en de eieren op te drinken. 676 00:39:55,246 --> 00:39:56,603 Wij denken dat het menselijk brein 677 00:39:56,695 --> 00:39:58,623 kan niet zo gemakkelijk zijn gecontroleerd als kleinere dieren, 678 00:39:58,745 --> 00:40:00,650 Daarom zijn al onze slachtoffers kwam niet in het water terecht. 679 00:40:01,096 --> 00:40:02,881 Kunnen we het behandelen? De parasiet doden? 680 00:40:03,108 --> 00:40:06,002 Er kunnen er wel honderd verschillende zijn parasieten die in het menselijk lichaam leven. 681 00:40:06,197 --> 00:40:09,663 Een rondworm komt vrij vaak voor. Hij kan tot 200.000 eieren per dag leggen. 682 00:40:09,905 --> 00:40:11,901 De larven van mijnwormen dringen door de huid. 683 00:40:12,056 --> 00:40:14,152 Pinworm kan infecteren één op de vijf kinderen-- 684 00:40:14,357 --> 00:40:15,883 Oké Bob, je punt is? 685 00:40:16,317 --> 00:40:18,420 Ze zijn allemaal behandelbaar zolang je maar weet dat ze er zijn. 686 00:40:18,737 --> 00:40:20,513 Met andere woorden. Ja, we hebben een kans. 687 00:40:20,738 --> 00:40:22,700 Oké, ik zal de alarmcentrale waarschuwen Gouverneur van Arkansas. 688 00:40:22,837 --> 00:40:25,721 Je kunt beter de gouverneur van Missouri waarschuwen, Iowa en Illinois, terwijl je toch bezig bent. 689 00:40:25,885 --> 00:40:27,972 Wij weten niet hoe ver dit heeft de Mississippi verspreid. 690 00:40:29,566 --> 00:40:31,842 Jongens... Goed werk. 691 00:40:36,817 --> 00:40:38,612 Wanneer je maar wilt praten. 692 00:40:46,047 --> 00:40:47,231 Kom binnen. 693 00:40:48,457 --> 00:40:49,912 - Hallo. - Carolien. 694 00:40:51,068 --> 00:40:53,443 Schat, je hebt het masker niet echt nodig. 695 00:40:53,587 --> 00:40:55,881 Ik bedoel, ik heb ermee gewerkt het retrovirus gedurende meer dan een maand. 696 00:40:55,965 --> 00:40:57,812 Als het besmettelijk zou zijn, het zal niet in de lucht zijn. 697 00:40:58,756 --> 00:41:01,260 Dat wist ik, dat wist ik. 698 00:41:01,936 --> 00:41:04,052 Het is aardig dat je naar beneden komt. 699 00:41:04,577 --> 00:41:07,583 - Wat brengt jou hier? - O... Dit. 700 00:41:08,748 --> 00:41:10,853 Biologische pure chocolade. Ik ben dol op donkere chocolade. 701 00:41:11,435 --> 00:41:13,461 - Bedankt. - Graag gedaan. 702 00:41:14,376 --> 00:41:16,553 Ze zeggen een week quarantaine. 703 00:41:17,186 --> 00:41:19,693 Oh. Het is tijdverspilling, kerel. Ik ga het niet halen. 704 00:41:19,787 --> 00:41:22,642 Laten we hopen van niet. Maar dat hebben we gedaan om te kijken en te zien wat zich ontwikkelt. 705 00:41:22,917 --> 00:41:23,892 Oké. 706 00:41:24,457 --> 00:41:26,731 Wat denk je dat er is gebeurd met dat apparaat? 707 00:41:27,226 --> 00:41:30,152 - Ik weet het niet. - Wes zei dat het los zat. 708 00:41:31,267 --> 00:41:34,691 Nee. Dat is niet mogelijk. Jona controleert het minstens één keer per week. 709 00:41:38,345 --> 00:41:40,550 Oké, nou... 710 00:41:40,968 --> 00:41:44,350 vertel me alles wat er is om meer te weten te komen over uw retrovirus. 711 00:41:45,807 --> 00:41:47,000 Alles. 712 00:41:53,318 --> 00:41:57,060 De steeds groter wordende kloof tussen de vastgelegde rechtsregels 713 00:41:57,186 --> 00:42:00,142 en de evolutionaire regels van de wetenschap 714 00:42:00,317 --> 00:42:02,090 is iets wat mij altijd stoort. 715 00:42:02,708 --> 00:42:06,511 Ik las onlangs dat het tienerbrein is nog niet eens volledig gevormd. 716 00:42:06,917 --> 00:42:10,802 Dus hoe moeten ze dat doen complexe morele beslissingen nemen? 717 00:42:11,916 --> 00:42:15,151 Owen, dat ben jij een burger van een ander land. 718 00:42:15,378 --> 00:42:19,252 En wij delen met dat land een grens die 5.000 kilometer lang is. 719 00:42:19,398 --> 00:42:21,940 Dat zijn 3.000 mijlen. 720 00:42:22,568 --> 00:42:24,142 En als je verdwijnt, Owen, 721 00:42:24,328 --> 00:42:28,013 Dr. Sandstrom is belangrijk argument zal niet worden gehoord in de rechtbank. 722 00:42:28,477 --> 00:42:33,661 Dus ik heb besloten dat ik ga om uw verzoek tot borgtocht af te wijzen, 723 00:42:34,098 --> 00:42:35,972 om die wetenschap te bewerkstelligen 724 00:42:36,156 --> 00:42:38,002 zal zijn dag in de rechtszaal hebben. 725 00:42:40,946 --> 00:42:44,592 Je bent gewijzigd in de hechtenis van de jeugdrechtsdiensten 726 00:42:44,835 --> 00:42:46,543 van deze provincie. Bedankt. 727 00:42:47,628 --> 00:42:49,361 Wacht even. Wacht even. 728 00:42:50,458 --> 00:42:51,831 Owen... 729 00:42:53,527 --> 00:42:55,003 Het spijt me. 730 00:42:55,718 --> 00:42:56,763 Ik ook. 731 00:42:57,138 --> 00:42:58,590 Ik blijf haar zien. 732 00:43:01,235 --> 00:43:02,533 Dat... dat... 733 00:43:02,945 --> 00:43:05,352 Dat spul dat je zei, over mijn genen, 734 00:43:05,765 --> 00:43:07,130 kun je het repareren? 735 00:43:07,708 --> 00:43:09,122 Over tien jaar. Misschien. 736 00:43:09,295 --> 00:43:10,880 Een ogenblikje. Een ogenblikje. 737 00:43:11,698 --> 00:43:13,770 - Dat is verdomd lang. - Ja. 738 00:43:14,967 --> 00:43:17,943 Nou ja, dat ben ik tenminste niet een complete fuck-up. Ik bedoel... 739 00:43:18,528 --> 00:43:21,743 - Een deel ervan was hoe ik geboren ben. - Tuurlijk, en hoe je bent opgevoed en... 740 00:43:22,276 --> 00:43:24,091 En een deel ervan ben ik. 741 00:43:25,157 --> 00:43:27,821 Welk deel wint, is... aan jou. 742 00:43:29,147 --> 00:43:30,721 - Ja. - En je bent niet de enige. 743 00:43:31,135 --> 00:43:33,153 Als je iets nodig hebt, bel me dan. 744 00:43:34,687 --> 00:43:36,111 Bedankt, dokter. 745 00:43:36,477 --> 00:43:37,613 Tot ziens. 746 00:44:37,528 --> 00:44:38,770 Wat? 747 00:44:39,105 --> 00:44:40,583 David? 748 00:44:41,248 --> 00:44:43,071 Papa. Alles goed met je? 749 00:44:43,526 --> 00:44:46,770 - Ja, met mij gaat het goed. Het gaat goed met me. - Waar ben je? 750 00:44:47,055 --> 00:44:48,650 David... 751 00:44:49,728 --> 00:44:51,950 Ik heb een probleem. 752 00:45:08,728 --> 00:45:10,830 Dans le prochain-aflevering: * 753 00:45:10,985 --> 00:45:13,533 Je had bij die brand kunnen omkomen. 754 00:45:13,616 --> 00:45:18,413 Ja. En daarvoor Eén fout, ik zal hier sterven. 755 00:45:18,747 --> 00:45:21,520 - Omringd door lelijkheid. - O... Jezus. 756 00:45:21,685 --> 00:45:25,150 Je kent de gevolgen niet eens van GGO-voedsel op de gemiddelde persoon. 757 00:45:25,296 --> 00:45:27,670 GGO's zijn hier om te blijven, zij zijn de toekomst. 758 00:45:27,755 --> 00:45:29,573 Waar je niet over nadenkt is dat deze technologie 759 00:45:29,707 --> 00:45:32,401 gaat steevast waar het niet de bedoeling was. 760 00:45:32,556 --> 00:45:36,223 We zijn als proefkonijnen in de grootste wetenschappelijke experiment ooit. 761 00:45:37,308 --> 00:45:38,880 Jezus Christus! 762 00:45:39,036 --> 00:45:41,222 Jij bent de hoofdman van dat paneel. Adviseerde de regering. 763 00:45:41,307 --> 00:45:44,641 Vertelde hen dat het genetisch gemodificeerd was vis was veilig voor menselijke consumptie. 764 00:45:44,776 --> 00:45:46,252 Dat is mijn jongen, dokter Sandstrom. 765 00:45:46,436 --> 00:45:49,063 Op een dag rent hij door de tuin, de volgende dag is zijn hele lichaam verlamd. 766 00:45:49,158 --> 00:45:50,750 Mayko, kijk of je kunt opgraven 767 00:45:50,938 --> 00:45:53,401 elke recente volksgezondheid studies naar GGO-vis, oké? 768 00:45:53,537 --> 00:45:55,953 Wel, je denkt van wel iets visachtigs met de vis? 769 00:45:56,245 --> 00:45:58,573 Eigenlijk hebben we een groep kinderen met spierontwikkelingsproblemen. 770 00:45:58,825 --> 00:46:01,820 We onderzoeken hun familiegeschiedenis, DNA-monsters. 771 00:46:02,057 --> 00:46:05,210 Bob, zeg je dat? is daar iets gedumpt? 772 00:46:05,626 --> 00:46:08,231 Wie gaan we achterna? Wie zijn de grootste rotzooi in de nucleaire wereld? 773 00:46:08,407 --> 00:46:10,931 Russen? Amerikanen? 774 00:46:11,217 --> 00:46:12,253 Nee... 775 00:46:12,868 --> 00:46:13,961 De Fransen. 776 00:46:14,216 --> 00:46:16,510 - Het was geen ongeluk. - Jill, je moet deze formulieren ondertekenen 777 00:46:16,556 --> 00:46:18,330 dat NorBAC niet juridisch verantwoordelijk is. 778 00:46:18,556 --> 00:46:20,403 Ik zal je wat vertellen, ik teken die papieren zodra je begint 779 00:46:20,535 --> 00:46:22,952 - je werk hier doen. - En wat moet dat betekenen? 780 00:46:23,107 --> 00:46:25,471 Dat betekent: zoek uit waarom er dingen verloren gaan. 781 00:46:25,517 --> 00:46:27,571 Zoek uit wie er in de buurt is met mijn laboratoriumapparatuur. 782 00:46:27,785 --> 00:46:30,021 Dit zijn troepen die oprukken naar Irak. 783 00:46:30,235 --> 00:46:32,353 Ze kwamen allemaal naar beneden met dezelfde symptomen. 784 00:46:32,528 --> 00:46:35,322 Dubbel zicht, bovenlichaam zwakte, spierpijn. 785 00:46:35,515 --> 00:46:37,743 - Ze reageren op geen enkele behandeling. - Hé, David. 786 00:46:37,945 --> 00:46:41,943 Er wacht een militair vliegtuig op je bij Downview. Ga er zo snel mogelijk heen. 787 00:46:42,156 --> 00:46:43,621 Waar ga ik heen? 788 00:46:44,167 --> 00:46:45,561 Ik kan het je niet vertellen. 789 00:46:48,025 --> 00:46:49,701 Ik maak me zorgen om Jill. 790 00:46:49,886 --> 00:46:51,691 Ik heb het Wes gevraagd om u hierbij te betrekken. 791 00:46:51,927 --> 00:46:54,921 Je hebt me in het verleden verrast, en het is nog niet te laat om mee te doen. 792 00:46:55,426 --> 00:46:57,710 Dus onthoud: alleen jij kent het hele verhaal. 793 00:46:57,895 --> 00:47:01,011 Maak er deel van uit, op regenesistv.com. 794 00:47:02,085 --> 00:47:04,601 Afschrift: Raceman 795 00:47:04,788 --> 00:47:09,033 Ondertitels: kubilai, Lama, Teuteu42 796 00:47:09,195 --> 00:47:10,573 www.forom.com // FIN PARTIJ 3 // EINDE DEEL B